-
1 gangue
f геол.2) оболочка -
2 gangue
-
3 gangue
-
4 gangue
f1.. пуста́я поро́да;un minerai débarrassé de sa gangue — руда́ очи́щенная
2. (enveloppe) ко́рка ◄о►; кора́; оболо́чка ◄е► (fig. aussi) -
5 gangué
-
6 gangue
сущ.1) общ. заключённый в оболочку2) геол. жильная порода, оболочка3) мед. капсула4) тех. бедная жила5) метал. пустая порода -
7 gangue de misère
Il était sûr de lui. Sa jeune gloire et sa fortune l'étourdissaient. C'est une telle griserie quand on a manqué de tout, de s'arracher d'un coup de reins à sa gangue de misère et de saisir le bonheur à pleins bras. (R. Dorgelès, Quand j'étais Montmartrois.) — Он был уверен в себе. Слава, удача вскружили его юную голову. Какое блаженство, нуждаясь во всем, одним сильным рывком сбросить с себя цепи нищеты и полными пригоршнями черпать из источника счастья.
-
8 gangue scléreuse
-
9 gangue encaissante
сущ.тех. вмещающая породаФранцузско-русский универсальный словарь > gangue encaissante
-
10 gangue enrobante
сущ.тех. вмещающая порода -
11 gangue filonienne
сущ.тех. жильная породаФранцузско-русский универсальный словарь > gangue filonienne
-
12 gangue fusible
сущ. -
13 gangue scléreuse
сущ.мед. фиброзная капсула -
14 gangue stérile
-
15 gangue élémentaire
сущ.тех. главная жилаФранцузско-русский универсальный словарь > gangue élémentaire
-
16 quartz de gangue granuleux
гранулированный жильный кварц
Жильный кварц, представляющий собой плотный агрегат прозрачных округлых кристаллов, гранул кварца.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quartz de gangue granuleux
-
17 quartz de gangue
жильный кварц
Жильная горная порода, главным материалом которой является кварц.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quartz de gangue
-
18 quartz de gangue opaque
молочно-белый жильный кварц
Жильный кварц, представляющий собой агрегат непрозрачных зерен кварца произвольной формы и размеров.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quartz de gangue opaque
-
19 sortir de sa gangue
извлечь наружу, выявить, раскрытьJ'ai mon théâtre [...]. J'ai la joie de découvrir parfois un talent d'acteur et de le sortir de sa gangue, de l'imposer aux foules idiotes... (M. Druon, La chute des corps.) — - У меня есть мой театр... Иногда я испытываю радостное чувство, открывая талант у актера и помогая раскрыться ему, чтобы встряхнуть эту идиотскую толпу...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de sa gangue
-
20 dégager les idées de leur gangue
гл.общ. обнажить мысльФранцузско-русский универсальный словарь > dégager les idées de leur gangue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
GANGUE — L’origine de ce terme remonte au mot allemand Gang , qui veut dire filon. La gangue comprend généralement tous les minéraux d’un gîte métallifère qui, d’une part, diffèrent de ceux de la roche encaissante et qui, d’autre part, ne sont pas… … Encyclopédie Universelle
Gangue — Gangue, n. [F. gangue, fr. G. gang a metallic vein, a passage. See {Gang}, n.] (Mining) The mineral or earthy substance associated with metallic ore. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gangue — s. m. [Brasil] Morrinha; indisposição física; mal estar. gangue s. m. Bando organizado de malfeitores. ‣ Etimologia: inglês gang … Dicionário da Língua Portuguesa
Gangue — Gangue. См. Пустая порода. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Gangue — gangue, ganque arête, crête, ligne de faîte Gascogne … Glossaire des noms topographiques en France
gangue — [gaŋ] n. [Fr < Ger gang, metallic vein, passage, lit., a going, akin to GANG1] the commercially worthless mineral matter associated with economically valuable metallic minerals in a deposit … English World dictionary
GANGUE — s. f. T. de Minéralogie, emprunté de l allemand. Il se dit Des substances pierreuses ou autres qui accompagnent ou enveloppent les métaux dans le sein de la terre. Une mine avec sa gangue. Un métal joint à sa gangue. La gangue d un métal. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GANGUE — n. f. T. de Minéralogie Substance pierreuse ou autre qui enveloppe les minéraux dans le sein de la terre. La gangue d’un diamant. Il se dit, par extension, en termes d’Anatomie, d’une Substance amorphe enveloppant un élément anatomique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gangue — La gangue d un minerai que l on cherche à exploiter (argent, plomb, etc.) correspond au minerai sans valeur qui l accompagne et l entoure. Portail de la géologie Catégorie : Minéralogie … Wikipédia en Français
gangue — (gan gh ) s. f. 1° Terme de mines. Nom donné, dans les filons métallifères, aux parties non métalliques qui forment souvent la masse principale du dépôt et qui enveloppent le minerai. • L inspection nous a démontré que la gangue du diamant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gangue — bergždas statusas T sritis chemija apibrėžtis Nerūdinė metalo rūdos priemaiša. atitikmenys: angl. dirt; gangue rus. пустая порода … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas